1 00:00:02,436 --> 00:00:04,172 Tidigare på Fargo... 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,207 Går du till obduktionen senare? 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,808 De limmade fast hans näsa och stängd mun. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,211 Tänker vi på dödsorsaken är på något sätt en cliffhanger? 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 Är det lådan du tog från ennis'? 6 00:00:12,213 --> 00:00:13,214 Äh-ha. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,750 Så, du räknar ut det här Thaddeus mobley kille 8 00:00:16,784 --> 00:00:17,994 hade något att göra med mordet? 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Jag borde säga det, 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,055 se hur ennis stussy 11 00:00:21,089 --> 00:00:23,557 och denna Thaddeus-möbel är en och samma. 12 00:00:23,591 --> 00:00:25,759 Jag vet att han inte var det härifrån. 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,761 Det är typ att vara ärligt, ett mysterium. 14 00:00:27,795 --> 00:00:29,997 Ennis flyttade till Eden dalen 1980. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,441 Men jag tror att han kan har bytt namn 16 00:00:31,465 --> 00:00:32,600 innan han flyttade hit. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,535 Har du någonsin hört av Thaddeus mobley 18 00:00:34,568 --> 00:00:35,569 från Los Angeles? 19 00:00:36,537 --> 00:00:37,638 Nej, jag är rädd att inte. 20 00:01:06,467 --> 00:01:08,269 Hej, kan jag få en... 21 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 Joachim. 22 00:01:13,807 --> 00:01:15,309 En kub. 23 00:01:15,343 --> 00:01:17,911 Och, eh, vad än denna stora svängande kuk 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,313 här dricker. 25 00:01:19,347 --> 00:01:22,116 Åh, nej, det är... Jag ville bara ha en krämläsk. 26 00:01:22,150 --> 00:01:24,618 Jag är inte mycket av en dricker faktiskt. 27 00:01:24,652 --> 00:01:25,653 Ah. 28 00:01:25,686 --> 00:01:26,754 Tja, det kanske är därför 29 00:01:26,787 --> 00:01:28,889 du är den prisbelönt författare. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,167 Att rädda några av dessa hjärnceller 31 00:01:30,191 --> 00:01:31,725 för sidan. 32 00:01:31,759 --> 00:01:32,802 Vad sägs om en god gräddläsk 33 00:01:32,826 --> 00:01:35,563 för min nya amigo Thaddeus här borta? 34 00:01:35,596 --> 00:01:37,831 Föredrar du "Thaddeus", eller, eh... 35 00:01:37,865 --> 00:01:39,267 Äh, tad. Tack. 36 00:01:39,833 --> 00:01:41,635 Men hur visste du vad jag hette? 37 00:01:44,505 --> 00:01:46,674 Du är cheddaren, grabben. Vänj dig vid det. 38 00:01:47,275 --> 00:01:48,376 Vänta, vad? 39 00:01:48,809 --> 00:01:51,111 Du vet, du är cheddaren. Osten. 40 00:01:52,012 --> 00:01:53,281 Howard Zimmerman. 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,849 Producent. 42 00:01:56,350 --> 00:01:57,351 Åh. 43 00:01:57,618 --> 00:01:58,952 Så låt mig fråga dig, 44 00:01:58,986 --> 00:01:59,996 du någonsin tänker på vänder på det... 45 00:02:00,020 --> 00:02:01,622 Din bok till en film? 46 00:02:03,491 --> 00:02:05,025 "Planeten wyh." 47 00:02:05,526 --> 00:02:07,695 Bob Redford är roboten. 48 00:02:07,728 --> 00:02:08,862 Håll i telefonen. 49 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 Du säger att du vill förvandla min bok till en film? 50 00:02:11,465 --> 00:02:12,566 Eh, nej, bubeleh. 51 00:02:12,900 --> 00:02:15,936 Jag säger att jag vill dig att vända din bok 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,571 till en stor film. 53 00:02:26,747 --> 00:02:28,115 Kolossal. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,188 Mr Zimmerman! Mr. Mobley! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,554 Håll upp dingus för mig och säg "ufo"! 56 00:03:07,388 --> 00:03:08,589 Hej, unge. 57 00:03:08,889 --> 00:03:09,923 Här borta. 58 00:03:13,761 --> 00:03:14,762 Ah. 59 00:03:18,966 --> 00:03:19,967 gillar du? 60 00:03:22,536 --> 00:03:23,571 Ja. 61 00:03:25,138 --> 00:03:28,141 Docka! Komma tillbaka. Jag vill att du ska träffa någon. 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,258 Hej. jag är... 63 00:03:44,292 --> 00:03:46,260 Det här är geni I berättade om. 64 00:03:46,294 --> 00:03:47,895 Du dödar mig, Howie. 65 00:03:47,928 --> 00:03:49,229 Kan vi gå och äta redan? 66 00:03:49,263 --> 00:03:51,098 Okej, visst. Ge mig en sekund, sötnos. 67 00:03:51,131 --> 00:03:52,132 Sätta sig. 68 00:03:56,637 --> 00:03:58,806 Så, hur är mitt manus kommer med? 69 00:03:59,340 --> 00:04:00,441 Åh, um, 70 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 du vet, det är... Det är ganska bra, faktiskt. 71 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 jag bara... Jag trodde att jag skulle vara här 72 00:04:04,412 --> 00:04:05,879 kanske en vecka eller två, du vet. 73 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Och motellet blir det ganska dyrt. 74 00:04:07,615 --> 00:04:10,451 Slappna av, grabben. Jag har täckt dig, helt. 75 00:04:10,484 --> 00:04:12,620 Se bara till att du spara alla dina kvitton. 76 00:04:12,653 --> 00:04:13,987 Mr Beatty för dig, sir. 77 00:04:14,988 --> 00:04:17,291 Warren! Mi amigo, min compadre. 78 00:04:17,325 --> 00:04:19,068 Ja. Okej, berätta det inte för mig. Låt mig gissa. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,028 Du läste den, du älskade den. Ljuger jag? 80 00:04:21,962 --> 00:04:24,164 Nej, nej, jag vet. Det är väl dynamit? 81 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 De kallar det en "rymdopera", om du kan tro det. 82 00:04:27,368 --> 00:04:28,436 Mmm-hmm. Ja. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,813 Nej, ungen slår ut manuset 84 00:04:29,837 --> 00:04:31,204 nu när vi pratar. 85 00:04:32,005 --> 00:04:34,675 Så lyssna, kommer yablans att släppa ut dig? 86 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Åh, Kristus. 87 00:04:36,477 --> 00:04:38,812 Nej, nej, nej. Jag förstår. Nej, det är bra. 88 00:04:39,112 --> 00:04:41,181 Nästa gång, bubeleh, nästa gång, eller hur? 89 00:04:41,214 --> 00:04:42,316 Säkert. 90 00:04:42,350 --> 00:04:43,651 Rätt. Hejdå. 91 00:04:45,486 --> 00:04:47,254 Vad hände? 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,857 Beatty är under kontrakt på Paramount. 93 00:04:49,890 --> 00:04:51,992 Kort om oss som smörjer några palmer, 94 00:04:52,025 --> 00:04:54,061 så att säga, han går ingenstans. 95 00:04:54,828 --> 00:04:56,530 Du menar mutor? 96 00:04:56,564 --> 00:04:58,366 Jesus, behåll din röst ner, skulle du? 97 00:04:58,399 --> 00:05:00,668 Titta, det är bara puss för tat här ute. 98 00:05:00,701 --> 00:05:02,503 Det är så affärer görs. 99 00:05:02,536 --> 00:05:05,373 Se nu, du vet att jag inte är Moder Teresa, 100 00:05:05,406 --> 00:05:08,842 men efter skilsmässa nummer tre, den här mesen är ganska utspelad. 101 00:05:09,710 --> 00:05:10,844 Vi måste hitta, 102 00:05:10,878 --> 00:05:12,846 Jag vet inte, någon annan Avenue. 103 00:05:27,728 --> 00:05:30,864 Tja, du vet, Jag har ett bokförskott. 104 00:05:30,898 --> 00:05:32,433 Hur mycket pengar är vi pratar om? 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,508 Det gör sexet fantastiskt. 106 00:07:55,008 --> 00:07:56,009 Ah. 107 00:08:51,431 --> 00:08:52,700 Minsky. 108 00:08:52,733 --> 00:08:54,101 Jag kan hjälpa till. 109 00:08:56,269 --> 00:08:57,805 Jag dör. 110 00:08:58,371 --> 00:08:59,640 Jag behöver... 111 00:09:06,246 --> 00:09:07,280 Nej. 112 00:09:08,749 --> 00:09:10,317 Det är för sent för mig. 113 00:09:10,784 --> 00:09:13,553 Du måste hitta ett sätt för att få besked tillbaka. 114 00:09:15,122 --> 00:09:18,458 Låt dem veta, det var inte allt... 115 00:09:19,292 --> 00:09:20,894 För ingenting. 116 00:09:24,131 --> 00:09:25,498 Jag kan hjälpa till! 117 00:09:35,342 --> 00:09:39,279 "Få besked," den hade kapten sagt till honom. 118 00:09:39,647 --> 00:09:40,914 Men hur? 119 00:09:41,481 --> 00:09:44,451 Så började vandringen av Android minsky. 120 00:09:45,152 --> 00:09:47,788 Han var en prototyp, singulär i sin design, 121 00:09:47,821 --> 00:09:49,322 skapad för att observera och registrera, 122 00:09:49,356 --> 00:09:50,824 hans programmering ännu inte färdig. 123 00:09:51,591 --> 00:09:53,126 Ett barn med andra ord. 124 00:09:54,294 --> 00:09:55,295 Gott folk, vi har börjat 125 00:09:55,328 --> 00:09:56,764 vår nedstigning till Los Angeles, 126 00:09:56,797 --> 00:09:59,599 där det aktuella vädret är vackra 72 grader. 127 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 Är det ett stavfel? 128 00:10:12,512 --> 00:10:13,681 Ledsen? 129 00:10:14,547 --> 00:10:16,850 "Varför" är felstavat. 130 00:10:16,884 --> 00:10:19,019 Det är ett slags låtsas. 131 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 Åh. 132 00:10:21,354 --> 00:10:22,656 Bra? 133 00:10:22,690 --> 00:10:26,359 Åh, det finns en robot, antar jag. 134 00:10:26,393 --> 00:10:28,896 Och han vandrar, letar efter... 135 00:10:29,362 --> 00:10:31,965 Jag är inte säker, meningen med livet, antar jag. 136 00:10:31,999 --> 00:10:33,000 Åh. 137 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Att. Ja. 138 00:10:37,871 --> 00:10:39,807 Jag vet hur han känner. 139 00:10:41,541 --> 00:10:43,844 Det här är min sjätte flyg denna vecka. 140 00:10:43,877 --> 00:10:46,046 Är det inte tisdag? 141 00:10:46,714 --> 00:10:47,715 Ja. 142 00:10:49,082 --> 00:10:55,422 Du vet, i början, vi simmade, sen kröp vi, 143 00:10:56,189 --> 00:11:02,062 sedan gick, då sprang och nu... 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,621 - Hej! god jul! - Hej. 145 00:13:08,655 --> 00:13:10,495 Är du här för jultomtens konvent? 146 00:13:10,657 --> 00:13:11,658 Varför gör du... 147 00:13:14,828 --> 00:13:16,029 Nej. Det är jag inte. 148 00:13:16,663 --> 00:13:18,298 På timme då, eller... 149 00:13:18,331 --> 00:13:19,867 - Vad? - Ingenting. 150 00:13:19,900 --> 00:13:21,301 Eh, enkelrum, en natt? 151 00:13:21,568 --> 00:13:23,270 Jag är inte säker på hur länge kommer jag vara här. 152 00:13:23,303 --> 00:13:26,539 Öh, rum 203. Mycket trevligt rum. Mycket trevligt. 153 00:13:26,573 --> 00:13:28,909 Den har luftkonditionering. Du kan känna lukten av havet. 154 00:13:29,209 --> 00:13:30,510 Finns det utsikt? 155 00:13:30,543 --> 00:13:33,080 Nej. Det luktar. Vid lågvatten. 156 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 Åh. 157 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 Vad fan? 158 00:13:38,886 --> 00:13:40,020 Stopp! 159 00:13:40,720 --> 00:13:41,889 Stopp! 160 00:14:04,577 --> 00:14:07,414 Röd Honda. Jag fick skyltnumret. 161 00:14:07,447 --> 00:14:08,515 Ja, det hjälper. 162 00:14:08,548 --> 00:14:11,051 Så, hur såg han ut, väsktjuven? 163 00:14:11,084 --> 00:14:14,054 Lite äldre vit hane, 5'9". 164 00:14:14,087 --> 00:14:15,755 Öh, gröna byxor. 165 00:14:16,523 --> 00:14:18,959 Green, vad gör du... Elf byxor. 166 00:14:20,928 --> 00:14:22,529 De har en Tomtekonferens. 167 00:14:23,763 --> 00:14:25,432 Inte säker på varför de valde här. 168 00:14:26,233 --> 00:14:27,234 Några värdesaker i väskan? 169 00:14:27,600 --> 00:14:29,202 Inte riktigt. Mestadels flanell. 170 00:14:29,236 --> 00:14:30,737 Tror du att jag får tillbaka den? 171 00:14:30,770 --> 00:14:32,272 Jag skulle inte hålla andan. 172 00:14:34,107 --> 00:14:37,110 Hej, medan jag fick dig, Jag har lite information som jag behöver springa. 173 00:14:37,477 --> 00:14:38,912 Åh, ja, det gör vi inte. 174 00:14:38,946 --> 00:14:41,714 Förlåt, jag borde ha förtydligat. Jag är också brottsbekämpande, 175 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 upp Minnesota. 176 00:14:43,450 --> 00:14:44,517 Minnesota? 177 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Exakt. Edens dal. Jag är chef. 178 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Eller så var jag chef. Eller nej, det är jag fortfarande. Hur som helst... 179 00:14:48,788 --> 00:14:49,856 Jag tänkte i andan 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 interkollegial förståelse... 181 00:14:51,658 --> 00:14:53,793 Se, jag är i stan tittar på ett mord, 182 00:14:53,826 --> 00:14:56,429 och offret tillbringade lite tid här, på 70-talet. 183 00:14:59,967 --> 00:15:01,935 Rätt. Okej, jag ska berätta vad. 184 00:15:01,969 --> 00:15:05,272 Plåtnumret kontrolleras ut, jag kommer och hittar dig. 185 00:15:05,305 --> 00:15:07,107 Kanske till och med ta med den där resväskan. 186 00:16:38,198 --> 00:16:39,899 - Hej mamma. - Hej, sport. 187 00:16:39,932 --> 00:16:41,034 Hur är din pappas plats? 188 00:16:41,068 --> 00:16:42,069 Bra. 189 00:16:42,769 --> 00:16:44,604 Dale skaffade mig en Xbox. 190 00:16:45,105 --> 00:16:46,206 Wow. 191 00:16:46,239 --> 00:16:47,716 Det skulle bli din julklapp. 192 00:16:47,740 --> 00:16:49,576 Jag vet. Men han sa ibland 193 00:16:49,609 --> 00:16:51,089 det är bra att ha en vardagspresent. 194 00:16:51,744 --> 00:16:53,213 Har inte hört den. 195 00:16:53,246 --> 00:16:55,248 Jag måste berätta för tomten att ta bort det från listan. 196 00:16:55,282 --> 00:16:57,550 Mamma, det finns... det finns inget som heter tomte. 197 00:16:57,584 --> 00:16:59,486 Finns det inte? Jag kan se ungefär nio av dem 198 00:16:59,519 --> 00:17:00,696 från mitt fönster höger just vid det här... 199 00:17:00,720 --> 00:17:01,721 Mamma... 200 00:17:02,255 --> 00:17:03,956 Ät dina grönsaker, okej? 201 00:17:04,291 --> 00:17:05,425 Okej. 202 00:17:07,760 --> 00:17:08,928 Var är du igen? 203 00:17:09,762 --> 00:17:11,731 Jag är i Hollywood, Kalifornien. Försöker lista ut 204 00:17:11,764 --> 00:17:13,076 vad hände med din farfar. 205 00:17:13,100 --> 00:17:15,702 Men han var inte ens riktigt min farfar, sa de. 206 00:17:16,403 --> 00:17:18,405 Nyss gift med mormor ett tag. 207 00:17:18,438 --> 00:17:20,607 Tja, han var något för någon. 208 00:17:21,308 --> 00:17:24,077 Inga spel förrän dina läxor gjort, lovar? 209 00:17:24,111 --> 00:17:25,445 Löfte. 210 00:17:25,478 --> 00:17:27,080 Okej då. Älskar dig. 211 00:17:27,114 --> 00:17:28,481 Sätt på Donny. 212 00:17:29,282 --> 00:17:31,451 Okej. Hejdå, mamma. 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Hej, chef. 214 00:17:37,124 --> 00:17:38,325 Staden finns kvar? 215 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 Hur menar du? 216 00:17:40,327 --> 00:17:42,462 Åh, chef, nya chefen är riktigt arg. 217 00:17:42,762 --> 00:17:44,897 Sa att du inte hade tillåtelse att gå. 218 00:17:44,931 --> 00:17:46,799 Det är inte länet ska betala för resan. 219 00:17:46,833 --> 00:17:48,468 Jag har aldrig bett dem att göra det. 220 00:17:48,501 --> 00:17:49,781 Han vill att du ska komma tillbaka. 221 00:17:51,304 --> 00:17:53,206 Hittade motellet från bilden. 222 00:17:53,240 --> 00:17:54,950 Har en ledarroll om den här skådespelerskan, Jag tror, Vivian herre. 223 00:17:54,974 --> 00:17:55,975 Hennes vistelseort. 224 00:17:56,476 --> 00:17:57,477 Wow. 225 00:17:58,478 --> 00:18:01,314 Så, vad vill du ha mig berätta för den nya chefen? 226 00:18:01,348 --> 00:18:03,650 Säg att jag såg havet och det var blött. 227 00:18:06,486 --> 00:18:07,820 jag vet inte. 228 00:18:36,183 --> 00:18:37,450 Allt det, hon? 229 00:18:37,484 --> 00:18:39,519 Egentligen, Jag letar efter Vivian. 230 00:18:40,487 --> 00:18:42,155 Hej! Viv! 231 00:18:49,329 --> 00:18:50,963 - Ms Herre? - Mmm-hmm. 232 00:18:50,997 --> 00:18:52,532 Jag är inbrottstjuv. Gloria. 233 00:18:52,565 --> 00:18:54,177 Med Edendalen polisen, uppför Minnesota. 234 00:18:54,201 --> 00:18:55,378 Okej om jag frågar dig några frågor? 235 00:18:55,402 --> 00:18:56,769 Har aldrig varit i Minnesota. 236 00:18:56,803 --> 00:18:58,971 Nej, jag vet, det handlar inte om... Det här tar inte lång tid. 237 00:18:59,206 --> 00:19:01,874 Kände du en kille, Thaddeus mobley, en författare? 238 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 Skulle ha varit ungefär För 35 år sedan, 239 00:19:04,344 --> 00:19:06,045 här i Los Angeles. 240 00:19:10,583 --> 00:19:15,021 Nej, det är inte mycket klar tid för mig. 241 00:19:15,054 --> 00:19:16,223 Som? 242 00:19:16,923 --> 00:19:18,157 70-talet. 243 00:19:19,526 --> 00:19:20,560 Men du kände honom? 244 00:19:21,561 --> 00:19:22,562 Äh. 245 00:19:22,862 --> 00:19:24,864 Han hade det här i... 246 00:19:25,532 --> 00:19:28,335 I en låda, så jag tänker på dig måste ha känt honom ganska väl. 247 00:19:28,368 --> 00:19:30,036 Älskling, 248 00:19:30,069 --> 00:19:32,505 du vet hur många väggar Är jag på i den här stan? 249 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 Äh... 250 00:19:41,614 --> 00:19:43,516 Mord är grejen, med honom offret. 251 00:19:43,550 --> 00:19:44,917 Så det spelar roll. 252 00:19:46,619 --> 00:19:48,355 Titta, vad heter du? 253 00:19:48,388 --> 00:19:49,556 Gloria. 254 00:19:50,557 --> 00:19:51,891 Gloria. 255 00:19:53,125 --> 00:19:55,194 Jag är 29 år nykter. 256 00:19:55,228 --> 00:19:56,463 - Länge. - Mmm. 257 00:19:58,130 --> 00:20:01,133 Innan dess var jag inte det. 258 00:20:05,272 --> 00:20:06,839 Så även om jag kände den här killen, 259 00:20:06,873 --> 00:20:09,075 det är i princip inget annat än en dröm. 260 00:20:12,779 --> 00:20:14,314 Finns det någon annat jag kan prata med? 261 00:20:14,914 --> 00:20:15,915 Jag är ingen snattare. 262 00:20:15,948 --> 00:20:16,949 Nej. Det är inte... 263 00:20:17,750 --> 00:20:19,586 För information, säger jag. 264 00:20:19,619 --> 00:20:23,623 Se, han var min styvpappa. Typ, för en tid. 265 00:20:23,656 --> 00:20:25,925 Och min son, inte för att det spelar någon roll... 266 00:20:25,958 --> 00:20:29,462 Ett mord är ett mord, men ändå, den personliga vinkeln. 267 00:20:32,832 --> 00:20:33,833 Hmm. 268 00:20:35,302 --> 00:20:36,603 Min beställning är klar. 269 00:20:37,136 --> 00:20:39,806 Säker. Tja, Jag är på Hollywood-premiärmotellet. 270 00:20:39,839 --> 00:20:41,474 Om du ändrar din sinne, ring mig. 271 00:21:49,909 --> 00:21:51,210 Officersjakt? 272 00:21:51,243 --> 00:21:53,513 - Åh, hej. Gloria, eller hur? - Ja. 273 00:21:53,546 --> 00:21:55,247 Ja, sätt dig på huk. 274 00:21:55,548 --> 00:21:56,649 Kan jag få två öl? 275 00:21:57,183 --> 00:21:58,485 - Vill du ha två öl? - Ehm... 276 00:21:58,518 --> 00:22:00,152 Tror jag bara ska ta en dietpop. 277 00:22:01,588 --> 00:22:02,722 "Diet pop." 278 00:22:03,423 --> 00:22:04,924 Du är... du är för mycket. 279 00:22:07,360 --> 00:22:09,862 Hej, så efter vi pratade, jag försökte... 280 00:22:09,896 --> 00:22:11,398 Jag försökte bli vän dig på Facebook. 281 00:22:11,731 --> 00:22:13,065 Det använder jag inte. 282 00:22:13,733 --> 00:22:16,403 Verkligen? Använder du inte Facebook? 283 00:22:16,936 --> 00:22:19,572 Du skojar med mig. Alla är på Facebook. Det är Facebook. 284 00:22:19,606 --> 00:22:20,886 Kan du sluta säger "Facebook"? 285 00:22:22,442 --> 00:22:24,877 Jag har 352 vänner. 286 00:22:24,911 --> 00:22:26,879 De flesta av dem vet jag inte ens. 287 00:22:26,913 --> 00:22:29,382 Men... oj, och den här gång, jag träffade den här bruden, 288 00:22:29,416 --> 00:22:31,751 - hon rökte varm. - Mmm. 289 00:22:32,919 --> 00:22:33,920 Sedan visade det sig att hon var det 290 00:22:33,953 --> 00:22:36,723 en nigeriansk man som ville ha pengar. 291 00:22:38,791 --> 00:22:39,926 Men, eh... 292 00:22:40,960 --> 00:22:42,762 Jag bor i en liten stad. 293 00:22:44,731 --> 00:22:46,265 Du måste vara på Facebook dock. 294 00:22:46,298 --> 00:22:47,676 du vet, för det är som en liten stad. 295 00:22:47,700 --> 00:22:48,701 Äh-ha. 296 00:22:48,935 --> 00:22:50,403 Endast online. 297 00:22:50,437 --> 00:22:53,205 Du vet, så du kollar i kan du lägga upp foton. 298 00:22:53,239 --> 00:22:56,275 Du vet, ansluta? Rätt? För vem har tid för... 299 00:22:56,776 --> 00:22:57,944 Ja. 300 00:22:58,945 --> 00:23:00,647 Jag ska kolla upp det. 301 00:23:01,614 --> 00:23:02,782 Ja! 302 00:23:03,916 --> 00:23:04,984 Ja. 303 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Så, hittade du något? 304 00:23:12,559 --> 00:23:13,960 Va? 305 00:23:15,127 --> 00:23:17,063 Ungefär när jag ringde förut, 306 00:23:17,096 --> 00:23:18,741 bad dig slå upp det kille, Thaddeus mobley, 307 00:23:18,765 --> 00:23:20,500 bodde här på 1970-talet? 308 00:23:20,800 --> 00:23:23,436 Rätt. Ja. Nej, naturligtvis. Ja, jag... Jag kollade på det. 309 00:23:23,470 --> 00:23:24,771 Inget kom upp. 310 00:23:26,172 --> 00:23:28,641 Så, han var, vad? Som din pappa? 311 00:23:29,476 --> 00:23:30,510 Sorta. 312 00:23:33,112 --> 00:23:34,781 Du är en riktig chatterbox, va? 313 00:23:34,814 --> 00:23:36,616 Jag kan inte få ett ord i kant med dig. 314 00:23:36,649 --> 00:23:38,117 Bra att du är så het! 315 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 Charm polis? 316 00:23:40,152 --> 00:23:42,354 Jag har en grov brottsling här. 317 00:23:42,789 --> 00:23:44,757 Men jag retar bara dig. 318 00:23:44,991 --> 00:23:46,526 Det har du inte retas i Minnesota? 319 00:23:47,927 --> 00:23:49,696 Jag låter inte så, eller hur? 320 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Jag menar, ja. 321 00:23:53,966 --> 00:23:57,670 Titta, eh, jag är bara... Jag bara skojar med dig. 322 00:23:57,704 --> 00:24:00,172 Kan du slappna av? Kanske ta en öl. 323 00:24:00,940 --> 00:24:01,974 Usch. 324 00:24:02,008 --> 00:24:04,176 Jag måste släppa barn vid poolen. 325 00:24:04,210 --> 00:24:06,345 - Har du barn? - Jag måste ta ett skit. 326 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Du igen. 327 00:24:26,566 --> 00:24:28,134 Sex flyg före tisdag? 328 00:24:28,167 --> 00:24:29,736 Rätt. Vad är oddsen? 329 00:24:30,136 --> 00:24:31,303 Jag frågar aldrig. 330 00:24:32,572 --> 00:24:34,907 - Paul Marrane. - Eh, Gloria inbrott. 331 00:24:35,307 --> 00:24:36,375 Ah. 332 00:24:36,408 --> 00:24:37,644 Vad gör du, Gloria? 333 00:24:37,677 --> 00:24:38,911 Jag arbetar inom brottsbekämpning. 334 00:24:39,646 --> 00:24:40,680 Åh. 335 00:24:40,713 --> 00:24:42,649 - Som polisen? - Exakt. 336 00:24:42,682 --> 00:24:44,651 Jag är chef i Edendalen. Eller, var chef. 337 00:24:44,684 --> 00:24:46,452 Vi sväljs av länet, 338 00:24:46,485 --> 00:24:48,621 så hierarkin är lite oklart i dagsläget. 339 00:24:48,655 --> 00:24:49,689 Åh. 340 00:24:49,722 --> 00:24:50,723 Gift eller skild? 341 00:24:51,190 --> 00:24:52,191 Jag är ledsen? 342 00:24:52,725 --> 00:24:53,893 Ditt finger. 343 00:24:54,527 --> 00:24:56,729 Du brukade bära en ring. Nu gör du inte det. 344 00:24:57,429 --> 00:24:59,966 Skild. Eller inte än, men... 345 00:24:59,999 --> 00:25:01,067 Hur som helst... 346 00:25:02,769 --> 00:25:03,770 Äh. 347 00:25:04,871 --> 00:25:07,373 Innan han går ut i krig, 348 00:25:07,406 --> 00:25:11,277 en soldat ger sitt hustru en skilsmässa. 349 00:25:12,211 --> 00:25:15,582 Han säger, "kära, det här är din skilsmässa." 350 00:25:16,248 --> 00:25:18,685 "Om jag inte kommer tillbaka inom 12 månader" 351 00:25:18,718 --> 00:25:21,921 "det blir effektivt från detta ögonblick och framåt." 352 00:25:23,089 --> 00:25:26,258 Det betyder att om han dör, 353 00:25:26,292 --> 00:25:29,095 de har blivit skilda hela tiden var han borta. 354 00:25:29,128 --> 00:25:33,766 Om han kommer tillbaka, de var alltid gifta. 355 00:25:33,800 --> 00:25:34,801 Va. 356 00:25:35,101 --> 00:25:37,036 Det är som en... Ah, vad gör du... 357 00:25:37,069 --> 00:25:38,537 Jag är min egen morfar. 358 00:25:40,306 --> 00:25:43,242 Vilket betyder, om du verkligen tänker efter, 359 00:25:43,275 --> 00:25:47,580 för hela året, hon var gift och skild. 360 00:25:48,948 --> 00:25:50,416 Tja, vi hörs nästa månad, 361 00:25:50,449 --> 00:25:52,089 så kommer förmodligen inte måste vänta så länge. 362 00:25:52,284 --> 00:25:53,352 Ah. Bra. 363 00:25:53,385 --> 00:25:55,263 Okej, fortsätt gå. Den här är min. 364 00:25:55,287 --> 00:25:57,456 Eh, nej. Det är inte... Vi känner varandra. 365 00:25:58,124 --> 00:25:59,125 Okej. 366 00:25:59,992 --> 00:26:01,637 Titta, jag ska bara klippa till jakten här, underbart. 367 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 Blir jag lagd ikväll eller vad? 368 00:26:05,798 --> 00:26:06,833 Vad. 369 00:26:07,800 --> 00:26:10,169 Sval. Tack för ölen. 370 00:27:40,159 --> 00:27:43,495 "Från en liten början, stora saker uppstår" 371 00:27:43,529 --> 00:27:45,865 tänkte Android-minskyen. 372 00:27:45,898 --> 00:27:48,835 "Energi blev materia, materia blev liv." 373 00:27:48,868 --> 00:27:52,038 "Bakterier till amöba, amöba till amfibie" 374 00:27:52,071 --> 00:27:53,539 "amfibi till människa." 375 00:27:55,107 --> 00:27:58,711 "Lever och dör i antal för stor för att beräkna." 376 00:28:05,785 --> 00:28:07,053 Föräldralös och ensam, 377 00:28:07,086 --> 00:28:09,722 han reste jorden runt allt eftersom århundraden gick. 378 00:28:09,756 --> 00:28:12,859 årtusenden. En varelse på jakt efter mening. 379 00:28:19,799 --> 00:28:23,335 Varje århundrade, han skulle behöva stanna och ladda om. 380 00:28:23,369 --> 00:28:25,738 På de timmarna var han sårbara för attack. 381 00:28:26,873 --> 00:28:28,240 Håll honom stilla! 382 00:28:28,274 --> 00:28:30,409 - Jag kan hjälpa! - Titta på honom. 383 00:28:33,145 --> 00:28:34,546 Jag kan hjälpa till! 384 00:29:32,304 --> 00:29:33,339 Hej. 385 00:29:35,307 --> 00:29:37,443 Jag letar efter information om en författare. 386 00:29:37,676 --> 00:29:39,311 Han skulle ha jobbat här på 70-talet. 387 00:29:39,345 --> 00:29:41,180 - Union? - Förlåt? 388 00:29:41,213 --> 00:29:42,982 Var han med i facket? 389 00:29:43,015 --> 00:29:45,584 jag vet inte. Han skrev mest böcker. 390 00:29:45,617 --> 00:29:47,854 Det gör inte författarens guild representerar bokförfattare. 391 00:29:48,687 --> 00:29:50,522 Tja, det verkar vara ett förbiseende. 392 00:29:50,957 --> 00:29:51,958 Namn? 393 00:29:52,358 --> 00:29:53,359 Eh, Gloria inbrott. 394 00:29:54,026 --> 00:29:56,528 - Han heter Gloria... - Nej. Förlåt. Det är mitt namn. 395 00:29:56,562 --> 00:29:58,697 Han var Thaddeus mobley. 396 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 Vänta här. 397 00:30:54,786 --> 00:30:57,556 Howard, det är någon här som ser dig. 398 00:31:10,269 --> 00:31:11,270 Gladys? 399 00:31:12,304 --> 00:31:15,274 Nej, herr Zimmerman, det är... Jag är Gloria Burgle. 400 00:31:17,443 --> 00:31:19,078 Jag är ledsen, kan du upprepa det? 401 00:31:35,127 --> 00:31:36,295 Jag är polis. 402 00:31:39,932 --> 00:31:41,243 Jag hade några frågor för dig om 403 00:31:41,267 --> 00:31:43,169 en författare du arbetat med med redan 1975. 404 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Thaddeus mobley. 405 00:31:47,073 --> 00:31:49,708 Han skrev ett manus åt dig kallas planeten wyh, 406 00:31:49,741 --> 00:31:51,477 en science fiction-film? 407 00:31:52,478 --> 00:31:55,747 Och han var offret av något missbruk nyligen, 408 00:31:55,781 --> 00:31:57,549 och jag försöker bara koppla ihop prickarna här. 409 00:31:57,583 --> 00:31:59,785 Jag vet att han skrev en film för dig, 410 00:32:00,352 --> 00:32:02,321 och sen, jag vet inte, något hände. 411 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 vet jag om... 412 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 Och nu? 413 00:33:32,744 --> 00:33:33,745 Ursäkta mig. 414 00:33:34,012 --> 00:33:37,083 Eh, jag är... gör vem som helst besöker du Mr Zimmerman annars? 415 00:33:37,583 --> 00:33:39,085 Han nämnde a kvinna som heter Gladys. 416 00:33:39,551 --> 00:33:40,719 - Hon dog. - Åh. 417 00:33:40,752 --> 00:33:43,322 Han har varit här länge tid, sedan olyckan. 418 00:33:43,355 --> 00:33:44,990 Säg mer om det. 419 00:33:45,023 --> 00:33:46,458 jag vet inte. Det är före min tid. 420 00:33:47,226 --> 00:33:48,494 Men det jag hörde är 421 00:33:48,527 --> 00:33:49,737 de trodde att han var kommer att bli en grönsak, 422 00:33:49,761 --> 00:33:51,130 han var så trasig. 423 00:34:12,818 --> 00:34:14,853 Fast hans sensorer registrerade uppgifterna, 424 00:34:14,886 --> 00:34:17,055 siffrorna hade bli meningslös. 425 00:34:18,790 --> 00:34:22,794 Från hans borttagning, han såg civilisationer stiga och falla. 426 00:34:23,462 --> 00:34:28,300 Hoppet blev förtvivlan, blev hopp, blev förtvivlan. 427 00:34:32,238 --> 00:34:34,106 Då och då, tekniken fanns 428 00:34:34,140 --> 00:34:36,142 att skicka tillbaka ord till sin hemvärld. 429 00:34:36,442 --> 00:34:39,378 Men vid det här laget, det fanns ingen kvar att svara. 430 00:34:39,411 --> 00:34:40,779 Jag kan hjälpa till! 431 00:34:56,495 --> 00:35:01,133 Och så, en dag, något hände. 432 00:35:08,039 --> 00:35:09,341 Jag kan hjälpa till! 433 00:35:46,745 --> 00:35:47,946 Hej. 434 00:35:47,979 --> 00:35:49,648 Du borde ha ringt, älskling. Jag fick sällskap. 435 00:35:49,681 --> 00:35:50,882 Har du någon cola? 436 00:35:50,916 --> 00:35:52,050 Det är bara, jag har ingenting. 437 00:35:52,083 --> 00:35:55,153 De kommer att sparka ut mig Motellet snart, och jag bara... 438 00:35:56,555 --> 00:35:57,756 Thaddeus, min pojke. 439 00:36:00,892 --> 00:36:02,361 Varför är han här? 440 00:36:02,394 --> 00:36:03,495 Vad... vad är du... 441 00:36:03,529 --> 00:36:04,706 Du kommer inte att gråta, eller hur? 442 00:36:04,730 --> 00:36:05,731 Vad? Inga! 443 00:36:06,532 --> 00:36:08,234 Självklart kommer han inte att gråta. 444 00:36:08,834 --> 00:36:11,503 Thaddeus är en stor pojke. Han har sett världen. 445 00:36:12,404 --> 00:36:13,672 Jag vill ha mina pengar! 446 00:36:13,705 --> 00:36:16,508 Jo, visst. Självklart gör du det. 447 00:36:16,542 --> 00:36:18,410 Och av rättigheter, du borde ha det. 448 00:36:18,844 --> 00:36:19,878 Men jag är rädd 449 00:36:19,911 --> 00:36:21,671 det ganska olyckliga faktum är att 450 00:36:23,249 --> 00:36:24,583 allt är borta. 451 00:36:25,116 --> 00:36:26,117 Vad... vad? 452 00:36:26,585 --> 00:36:27,886 Har sagt att han gråter. 453 00:36:27,919 --> 00:36:29,255 Jag... Jag gråter inte. 454 00:36:29,588 --> 00:36:31,189 Lyssna på mig. Bubee, slappna av. 455 00:36:31,223 --> 00:36:33,158 Jag förstår. Det är svåra lektioner. 456 00:36:33,191 --> 00:36:34,260 Men vet du vad? 457 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Du kommer att tacka oss en dag. 458 00:36:36,562 --> 00:36:38,397 Oss? Vad... jag... 459 00:36:38,430 --> 00:36:39,931 - Jag trodde att vi var... - Vad? 460 00:36:41,233 --> 00:36:42,234 Förälskad? 461 00:36:43,535 --> 00:36:46,104 Jag använde dig, skitstövel. Förstår du inte det? 462 00:36:46,137 --> 00:36:47,939 Hård. För hård, min älskade. 463 00:36:48,574 --> 00:36:49,941 Släpp pojken lätt. 464 00:36:49,975 --> 00:36:52,578 Kan du inte se att han har en genuin förkärlek för dig? 465 00:36:52,611 --> 00:36:54,680 Du vet, håll käften. Jag... Jag måste tänka. 466 00:36:54,713 --> 00:36:56,782 Vad? Behöver du det i punktskrift? 467 00:36:57,749 --> 00:36:58,793 Ingen bad dig komma hit 468 00:36:58,817 --> 00:37:00,919 med ditt dumma ansikte och dina ledsna ögon. 469 00:37:01,420 --> 00:37:02,421 Kärlek. 470 00:37:03,154 --> 00:37:04,623 Du är en spargris. 471 00:37:05,824 --> 00:37:07,125 Vet du vad? Äh... 472 00:37:07,158 --> 00:37:08,803 Jag tror nog att det är det bäst om du skulle gå. 473 00:37:08,827 --> 00:37:10,429 jag menar, hon är tydligen ganska upprörd. 474 00:37:10,462 --> 00:37:11,963 Rör mig inte! 475 00:37:13,265 --> 00:37:14,900 Kid, slappna av. 476 00:37:15,166 --> 00:37:16,802 Kom igen. Det är bra. 477 00:37:16,835 --> 00:37:18,904 Jag menar, du har spelade, det är allt. 478 00:37:18,937 --> 00:37:19,938 Du är ung. 479 00:37:19,971 --> 00:37:21,316 Tro mig, du kommer att komma över det. 480 00:37:21,340 --> 00:37:22,884 Och vet du vad? Sanningen i saken är, 481 00:37:22,908 --> 00:37:24,142 vi gjorde dig en tjänst. 482 00:37:24,743 --> 00:37:26,512 Det är svårt, hård värld där ute. 483 00:37:26,845 --> 00:37:28,847 Du måste utveckla en tuffare skal, min vän. 484 00:37:29,415 --> 00:37:31,149 Jesus, Howie. Bara bli av med honom redan. 485 00:37:32,017 --> 00:37:33,218 - Nej! - Barn. 486 00:37:33,251 --> 00:37:34,286 Nej. 487 00:37:34,320 --> 00:37:35,721 - Barn. - Nej. 488 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 Nej! 489 00:37:41,327 --> 00:37:43,028 Alla har en roll att spela. 490 00:37:43,595 --> 00:37:46,632 Din är att hosta upp cheddar och skruva sedan. 491 00:37:47,933 --> 00:37:48,934 Förstår du? 492 00:37:49,468 --> 00:37:50,536 Jag hör dig inte. 493 00:37:51,002 --> 00:37:52,003 Ja! 494 00:38:02,848 --> 00:38:04,149 Ser du det? 495 00:38:04,850 --> 00:38:07,118 Det visar sig att han är rimlig. Han är verkligen ett trevligt barn. 496 00:38:10,188 --> 00:38:12,223 Ahh! 497 00:38:12,524 --> 00:38:13,525 Stopp! 498 00:38:14,726 --> 00:38:15,927 Ahh. 499 00:38:28,306 --> 00:38:29,975 Du är en dålig människa! 500 00:38:38,384 --> 00:38:40,218 Jag såg honom aldrig igen. 501 00:38:41,887 --> 00:38:43,722 Så det var olyckan. 502 00:38:44,490 --> 00:38:46,224 Zimmerman. Du lurade honom. 503 00:38:50,161 --> 00:38:52,364 Gjorde han... tror du Zimmerman skulle ha... 504 00:38:52,398 --> 00:38:56,067 Kanske ville han hämnas och han anställde någon, eller så... 505 00:39:01,540 --> 00:39:02,541 Nej. 506 00:39:05,343 --> 00:39:07,012 Det är bara en historia. 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,418 Inget av detta har något att göra med... 508 00:39:19,925 --> 00:39:21,760 Okej. 509 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 Han hade rätt. 510 00:39:34,540 --> 00:39:36,274 Jag är en dålig människa. 511 00:39:39,310 --> 00:39:41,547 Men han var inte så bra heller. 512 00:40:53,018 --> 00:40:54,786 Okej. Um... 513 00:41:09,000 --> 00:41:10,001 Shit. 514 00:42:12,130 --> 00:42:13,699 Okej, folks, om några minuter, 515 00:42:13,732 --> 00:42:15,843 vi börjar vår nedstigning till Minneapolis-Saint Paul 516 00:42:15,867 --> 00:42:18,637 där temperaturen är ljumma 23 grader. 517 00:42:43,895 --> 00:42:47,766 Enhet m-n-s-k-y. 518 00:42:47,799 --> 00:42:49,100 Jag kan hjälpa till! 519 00:42:49,134 --> 00:42:52,437 Vi, förbundet av förenade planeter, 520 00:42:52,470 --> 00:42:55,273 vill hedra dig för din tjänst. 521 00:42:55,306 --> 00:42:57,442 Vi laddade ner din datainspelare 522 00:42:57,475 --> 00:42:59,544 och fann att du har varit funktionella 523 00:42:59,577 --> 00:43:03,815 i 2,38 miljoner år. 524 00:43:03,849 --> 00:43:06,718 Vi tror att detta gör dig den äldsta kännande varelsen 525 00:43:06,752 --> 00:43:09,187 i universums historia. 526 00:43:11,990 --> 00:43:14,660 Du har sett födelse av planeter, 527 00:43:14,693 --> 00:43:17,262 världarnas död. 528 00:43:17,295 --> 00:43:19,464 Du har åkt på svansen på en komet, 529 00:43:19,497 --> 00:43:22,300 har rest till solens hjärta. 530 00:43:22,333 --> 00:43:24,002 Dina uppgifter kommer att hjälpa oss 531 00:43:24,035 --> 00:43:27,605 avkoda själva tyget av universum. 532 00:43:28,606 --> 00:43:29,975 Jag kan hjälpa till! 533 00:43:30,475 --> 00:43:33,011 Du har hjälpt, min metallvän. 534 00:43:33,679 --> 00:43:36,648 Men nu är din tjänsten är klar. 535 00:43:36,682 --> 00:43:40,618 Det är dags att stänga dig själv ner. 536 00:43:46,524 --> 00:43:47,859 Jag kan hjälpa till! 537 00:44:44,582 --> 00:44:45,751 Arbys? 538 00:44:46,117 --> 00:44:47,352 Okej. 539 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 Du bara dyker upp varje gång en person säger arby's? 540 00:44:51,022 --> 00:44:52,590 Åh, är ni gå på arby's? 541 00:44:52,623 --> 00:44:53,925 Kanske. 542 00:44:53,959 --> 00:44:55,894 Hej, eh, chef. Gammal chef... 543 00:44:55,927 --> 00:44:57,428 Du måste sluta kalla mig det. 544 00:44:57,462 --> 00:44:59,731 Ledsen. Bara... Fick ett samtal på radion. 545 00:44:59,765 --> 00:45:01,833 De har dragit några tryck från ennis'. 546 00:45:01,867 --> 00:45:03,068 - Jaha? - Ja. 547 00:45:03,101 --> 00:45:06,204 Körde igenom... Vad gör du... databas? 548 00:45:06,237 --> 00:45:07,437 - Har en match. - Det säger du inte. 549 00:45:07,605 --> 00:45:09,741 Ja. Maurice Lefay. 550 00:45:09,775 --> 00:45:11,542 Nu låter det inte ryskt, 551 00:45:11,576 --> 00:45:13,912 men jag visade hans foto för Earl, och han var som, 552 00:45:13,945 --> 00:45:18,283 "Ja, det är vår man" så, ur, eh, St. moln. 553 00:45:19,417 --> 00:45:21,586 Nåväl, vad vet du nu. 554 00:45:22,921 --> 00:45:24,641 Vi borde kanske köra där uppe efter arby's. 555 00:45:25,156 --> 00:45:26,257 Död, tydligen. 556 00:45:26,657 --> 00:45:27,759 WHO? 557 00:45:27,793 --> 00:45:28,794 Misstänka. Lefay. 558 00:45:29,160 --> 00:45:30,595 En jävla olycka. 559 00:45:30,628 --> 00:45:33,198 Luftkonditioneringen föll på han, bara... 560 00:45:33,231 --> 00:45:35,100 Som en pannkaka. 561 00:45:35,500 --> 00:45:37,535 Och han villkorligt för vissa ganska otäcka grejer också. 562 00:45:37,568 --> 00:45:38,904 Inte framför pojken. 563 00:45:38,937 --> 00:45:40,806 - Mamma, jag är gammal nog. - Inte ens i närheten. 564 00:45:41,239 --> 00:45:42,908 En luftkonditionering, på vintern? 565 00:45:43,174 --> 00:45:44,509 Det var vad jag trodde. 566 00:45:45,811 --> 00:45:47,121 Tja, om han är död, Jag antar inte 567 00:45:47,145 --> 00:45:48,279 han ska vart som helst. 568 00:45:48,780 --> 00:45:50,057 Det borde vi nog ta en milkshake, 569 00:45:50,081 --> 00:45:52,417 kanske några lockiga pommes frites, fundera över alla framtida drag. 570 00:45:55,086 --> 00:45:56,487 Vi kanske löser det här ännu.